Obili Blues

Le sel offert au miel

Nous ouvrons désormais les yeux

En danseurs obscènes des tours de reins

En chants brûlants de maux sexuels

Les réveils dans le ventre du vide

Sont désormais notre révolution

Obili, quartier du sud de Yaoundé, capitale camerounaise, est pour Ada Bessomo le symbole même de l’amer. Comment réconcilier en pareil lieu l’estime de soi, l’appel de jours meilleurs et l’amour d’un pays qui gonfle ses muscles contre votre souffle, comme pour éprouver votre patience, étrangler son propre avenir?

We henceforth would open our eyes, as obscene dancers of moving kidneys, as songs burning with sexual aches, alarm bells in the stomach of emptiness, today constitute our revolution. For Ada Bessomo, Obili, a residential area in Yaounde, capital of Cameroon, is the epitome of bitterness itself. How does one, in such a context, reconcile self esteem, a recollection of better days and love for a country that flexes its muscles against your breath, almost as if to test your patience, to suffocate its very future?

Categories: